如果你在巴黎五區的塞納河左岸，離開聖米榭廣場（Place St-Michel）沿著quai St-Michel這條路往河的上游走，就會碰到這一條有著特別名字的路：Rue du Chat Qui Pêche，字面上的意思是「垂釣貓之路」。
路名為「垂釣貓」，似乎給人一種也許是俏皮、也許是浪漫的意象，不過等你轉頭向內望，幻想馬上就會破滅了。因為這是一條窄的僅能容許一人經過的窄巷，窄到也許連巷子都稱不上；充其量就是建築與建築之間的防火巷弄罷了。而且長度僅十數公尺，兩旁是一些也許不曾打開的窗戶及後門，聞到的味道盡是垃圾腐味以及拉丁區小餐廳排放出來的廚房油煙味。
這條巴黎最短最窄的路，「垂釣貓之路」，其名字其來有自。約在兩百年塞納河尚未整治，因此偶爾會氾濫。傳說有人就看到一回塞納河淹大水時，一隻貓坐在屋頂閣樓的邊緣，打算趁機撈魚。於是這個名字就這樣流傳下來了。
這條路讓我回想到04年在英國的York，也有類似這樣一條超級短的路。York是不列顛境內相當古老的一個大城，城裡處處是古蹟，許多街道的命名也都有非常有歷史意義，例如這條Whip-Ma-Whop-Ma Gate。
說真的，如果不低頭注意看的話，恐怕要跟我一樣，按圖索驥尋了半嚮卻徒勞無功。因為這個同樣名字超長的路，不過五公尺長。而Whip-Ma-Whop-Ma Gate的這個路牌，就嵌在一個矮小石牆上。也許你走累了，還會在上面小坐片刻呢！
Whip-Ma-Whop-Ma Gate 卻沒有巴黎的Rue du Chat Qui Pêche那樣有趣。因為這裡是古代鞭打犯人的地方，我把它叫做「鞭我打我街」。
同樣在不列顛島上，在York 看到的 "Gate"意思就是「路」，而在蘇格蘭的愛丁堡，會看到很多 "Close"。應該是「巷」的意思吧？那這條通往「世界盡頭」的巷子，究竟是不是真的？
[延伸行旅]
迴紋針的 《04'英式沈醉--探索York 約克景點》
迴紋針的 約克相簿 與 愛丁堡相簿
留言列表
