今天來講講我跟學生講過的兩個故事好了，都跟希臘神話有關喔！（傲骨也很拿手吧？^_^）
siren 
n. 警報器、警笛
下次在看好萊塢警匪動作片裡一堆警車嘔依嘔依的叫，希望各位不會忘記siren這個字背後代表的意義喔！siren原來是希臘神話裡一群半人半鳥的女妖，專門坐在海邊的石頭上唱著甜美的歌曲，引誘那些歸鄉的水手，水手聽了往往神魂顛倒而觸礁。荷馬（Homer）史詩巨著的奧德賽（Odyssey..謝謝plateau指正，呵呵～難怪我是唸語言學的^^a）裡頭描述特洛伊戰爭結束後，奧德賽將軍10年返鄉的旅程中就曾遭逢這群女妖。
觸礁對那些女妖有什麼好處呢？找替死鬼嗎？
老實說我也不知道:P
不過這不是重點。之後siren這個字就被一個法國的一家公司借去當作一種測量音波的儀器名稱，後來就成了警車的警笛。雖然我們不能苟同警笛的聲音會如這群Sirens女妖的歌聲那般甜美，但這的確就是這個字的來源。
aphrodisiac 
n. 春藥 adj. 促進"慾望"的 :P
我跟學生什麼都可以講，連春藥這個字我都講過是怎麼來的。也是跟希臘神話有關，Aphrodite（音 
）是天神宙斯的女兒，專門掌管愛及美的女神，同時也是代表生殖及性愛的女神。從兩個字相對照來看，就很容易發現春藥就是這樣來的。
不過這樣講各位可能還不知道她是誰，如果說「維納斯Venus」就知道了吧？：）沒錯，希臘神話裡的神到了羅馬時代都換了名字，例如Zeus（宙斯）變成Jupiter（就是九大行星裡的木星，想想看木星是體積最大的，當然Jupiter跟的地位相配），而Aphrodite就變成Venus。義大利畫家Botticeli有一幅很有名的的作品「維納斯的誕生The Birth of Venus」就是以這位代表性愛的女神為主角，從泡沫當中誕生。這也是Aphrodite這個名字的來源：aphros-這個字根在希臘字源裡的意義即為「泡沫」。
這讓我想到我們現代人好像也會這樣以出生地取名字...例如...有沒有人知道黃秋生是不是秋天生的啊？如果是這也算吧？哈哈～不然據說日本的姓氏好像就是這樣來的，例如「井上」、「川端」、「田中」之類的。那GTO不就是...「鬼塚」？？
今天好像講的有點興奮過頭了：P 希望大家學起來了喔！
留言列表
