你一定聽過一種說法。在法國如果不會講法文，常會惹來不友善的回應。畢竟法國對自身語言文化的維護可是世界知名的。
但這個現象似乎已經漸漸消失了，至少對我這個法文三腳貓來說。 巴黎街頭的星巴克總是人潮不斷，華爾街美語 (Wall Stree Institute of English) 樹起大招牌要法國人學英語，外來的音樂電影文化也讓巴黎人相當感興趣。他們逐漸認知到不能僅滿足於處在歐洲這塊大陸。更何況每年這裡不分季節地吸引萬人次的遊客，面對觀光客他們已經從原先賞個白眼糾正對方怪腔怪調的法文，轉為主動用英文與外來人口交談。
有趣的現象於是產生。當我努力擠出一個完整句子的法文時，對方一察覺我是個etranger (外國人)，通常立刻轉為以英文對答，這叫我講法文也不是，講英文又顯的我退縮了。 為了證實自己的能力，我多半還是繼續講著我的破法文，就這樣兩人以自己不太擅長的語言對談了一番。
在巴黎待上個幾天了，我的語言頻道也已經漸漸調成法文了。進了麵包店或餐廳很自然地就開始用法文點單， 對方還會以為我是這裡的留學生，批哩趴拉地也用一串法文回應，直到發現我聽的霧煞煞，才發現我是個如假包換的觀光客。
這些都是我這個有粗淺底子的人所經歷的，並不能保證人人都能這樣幸運。為了要擁有完美旅程，學幾句超好用的招呼語絕對不吃虧。見了面說聲"Bonjour! 日安!" 或 "Bonsoir! 晚安!" 不管是買東西或上公車， 跟店家司機問聲好吧! 請求服務或點餐的時候記得加上 "s'il vous plait 麻煩您"， 完畢之後說聲 "Merci! 謝謝!" 與 "Bonne journee!祝您有個美好的一天!" 對方通常也會報以同樣的祝福喔! 遇到問題了就說聲 "Excusez-moi" 或 "Pardon" 可常保平安。
法國人的禮貌很周到，我們入境隨俗，同時也可以做好國民外交。
留言列表
